| Wanneer machthebbers zich gratis met privéjets en limousines naar hun elitaire onderonsjes kunnen begeven hebben mensen toch zeker het recht op gratis (openbaar) vervoer om tegen hen te demonstreren? |
| Het Interstedelijk Collectief Zonder Geld bestaat uit mensen die actief zijn in verschillende radicaaldemocratische groepen, die zich tot doel hebben gesteld het recht op gratis reizen naar belangrijke (internationale) politieke bijeenkomsten af te dwingen. | |
| (30/11/99 14:00) | |
| De actie om met een gratis vliegtuig naar Seattle te reizen is afgelopen. De vliegtuigmaatschappijen die de WTO sponsoren weigerden om de demonstranten naar Seattle te vervoeren. Er is op Schiphol wel geoefend in actievoeren tegen de WTO. Meer verzet van de actiegroep zal nu vanuit Nederland moeten plaatsvinden. | The action for a free airplane to Seattle has been stopped. The airlines that sponsor the WTO refused to give the activists a free plane to Seattle. The activists have done some actions "the American way" on airport Schiphol against the WTO. More opposition from these people must now come from the Netherlands. |
| (30/11/99 13:20) | |
| De groep actievoerders is nu aangegroeid tot 50 mensen. Lufthansa en United stellen geen charter beschikbaar. De groep eist nu bij Northwest Airlines plaatsen op de eerstvolgende lijnvlucht naar Seattle. Op Schiphol wordt al geoefend in actievoeren op z'n Amerikaans. Met Engelstalige spandoeken, leuzen en ludieke toneelstukjes. | The group of activists has now grown to some 50 persons. However Lufthansa and United are not giving any charter flight. The group is now demanding seats for Seattle at Northwest Airlines' desk. At Schiphol Amsterdam Airport activists are now practising american style action technics, using banners in English, shouting slogans, and theatre. |
| (30/11/99 13:00) | |
| De actie is begonnen. Ongeveer 40 mensen hebben bij Lufthansa om gratis vervoer gevraagd. Deze had echter alleen lijnvluchten in de aanbieding terwijl de actievoerenden een charter wilde. Dus is de groep doorgetrokken naar de balie van Northwest Airlines om daarbij met de eerstvolgende vlucht te vertrekken. | The action has started. About 40 people just asked Lufthansa Airlines for free transport. They claimed to have nothing but scheduled flights on offer while the group has clearly asked for a charter flight. Therefore the group moved on to Northwest Airlines' desk in order to depart on the next available flight. |